21 de setembro de 2010 - Não há muito o que comemorar...

POEM OF THE TREE

Trees grow by themselves. And alone flourish.

They start out to be nothing. Little by little

rise from the ground, towered inch by inch.

Growing throw branches, twigs and other branches,

born and their leaves, and leaves multiply.

Then through the leaves, will be outlining the flowers,

and then grow the flowers, and flowers produce fruit,

provide seeds and fruits,

preparing new seeds and trees.

Everything always alone, alone with themselves.

Without seeing, without hearing, without talking.

Alone.

Day and night.

Always alone.

Animals are something else.

Contact us to penetrate themselves, pierce themselves,

make love and hate, and go to life

as if nothing had happened.

The trees do not.

Solitary trees,

deplete the earth and sun silently.

Do not think, do not sigh, do not complain.

Extend their arms as if begging;

s loose with the wind as if sighing

and groan, but the complaint is not yours.

Alone, always alone.

On the plains, the hills, forests,

to grow and flourish without conscience.

POEMA DA ÁRVORE

As árvores crescem sós. E a sós florescem.

Começam por ser nada. Pouco a pouco

se levantam do chão, se alteiam palmo a palmo.

Crescendo deitam ramos, e os ramos outros ramos,

e deles nascem folhas, e as folhas multiplicam-se.

Depois, por entre as folhas, vão-se esboçando as flores,

e então crescem as flores, e as flores produzem frutos,

e os frutos dão sementes,

e as sementes preparam novas árvores.

E tudo sempre a sós, a sós consigo mesmas.

Sem verem, sem ouvirem, sem falarem.

Sós.

De dia e de noite.

Sempre sós.

Os animais são outra coisa.

Contactam-se, penetram-se, trespassam-se,

fazem amor e ódio, e vão à vida

como se nada fosse.

As árvores não.

Solitárias, as árvores,

exauram terra e sol silenciosamente.

Não pensam, não suspiram, não se queixam.

Estendem os braços como se implorassem;

com o vento soltam ais como se suspirassem;

e gemem, mas a queixa não é sua.

Sós, sempre sós.

Nas planícies, nos montes, nas florestas,

a crescer e a florir sem consciência.

(António Gedeão)